Arrêt Coffee House

Bonsoir tout le monde !

Bon, le titre vous a mis sur la piste... on arrête là pour Coffee House. On a fait tout ce qu'on a pu, mais là, vous sortir 5 épisodes d'ici demain, vous comprenez bien que c'est clairement impossible.

Donc les liens restent sur le forum d'ici que DP ne sorte sa propre version du drama demain, après ça, on vous demandera d'être compréhensifs et de ne pas demander de liens, on ne les donnera pas de toute façon. Comme dit et répété sur le topic DDL de Coffee House, DP est dans son droit, nous, ce qu'on fait, ça n'a rien de légal dès lors qu'eux sortent leurs épisodes.

Donc avis à ceux qui voudraient tenter Coffee House avec les traductions qu'on vous propose : dépêchez-vous, demain, y aura plus de Coffee House sur le forum d'Asia-Smile ! :16:

On vous remercie toutes et tous pour les centaines (bah si, y a plus de 100 pages sur le topic de DDL, je ne raconte pas du pipeau !) de messages de remerciements, sympathie, d'encouragements que vous nous avez témoignés, ça va droit au coeur ! Merci merci merci !

Sur ce à bientôt avec un autre drama... Coffee House n'est pas le seul de nos projets, son arrêt signifie aussi, la reprise des autres projets qu'on a négligés pour se concentrer sur CH ! Et puis Kang Ji Hwan, vous le reverrez dans Faith chez nous aussi l'année prochaine héhé ! So smile les gens ! :24:

Allez tchou~ ! ^_^

*pouarf que de solennité ! O_O ça fait peur... C'est pas la mort non plus...... bouhouhou je vais pleuuuurer :16:

*

_____________________

~♥~ Merci ma Marlou ~♥~

C'est bon, Laikanou Dongsaeg, t'as le droit d'aller pleurer dans ton coin, telle un fauve blessé. Unnie t'a préparé une tasse de café...

Je n'ai pas l'habitude d'intervenir publiquement sur le forum, surtout au sujet de CH, je laisse facilement faire nos administrateurs. A mon tour pourtant de remercier tous ceux et toutes celles qui nous ont encouragés, jour après jour, semaine après semaine... C'est bien entendu pour vous, pour vous faire plaisir et vous faire partager la joie que nous a procuré Coffee House que nous nous sommes accrochés et avons multiplié les releases.

Comme l'a dit Laikanou, il y a encore d'autres projets qui ont été délaissés et qui vont être repris. Haut les cœurs ! Vous nous retrouverez d'ici peu de temps. Et surtout Kang Ji Hwan, qui, vous l'avez compris a posé ses valises, ici

J'en profite également pour remercier Laikanou et Noah de m'avoir fait suffisamment confiance pour me laisser participer au projet CH. Merki aux membres de la team pour leurs encouragements et l'accueil réservé à mon travail. Vous avez tous été géniaux, vous avez tous fait de très bon travail sur ce drama et j'adore bosser avec vous ! Ce n'est que le début d'une longue histoire, je le souhaite de tous mes vœux.

En attendant, ne soyez pas amers, ne blâmez pas Drama Passion qui est dans son bon droit et au contraire, continuez de nous montrer votre soutien en nous encourageant comme vous l'avez fait jusqu'à présent...

AJA AJA FIGHTING !

Age: 21 Drama préféré: Love & Marriage

_____________________

Age: 26 Drama préféré: Coffee House

Merci asiasmile pour les 13 épisodes de Coffee House :)

En ce qui concerne l'épisode 14 qui été en QC je pense que pour un dernier round d'honneur cela semble dans la mesure du possible de le sortir ?

Sinon je ne pense pas que Drama Passion va sortir Coffee House demain car Baker king et Prosecutor Princess doivent être traduit avant si DP suis la logique qu'ils ont suivi jusqu'à maintenant.

On a un souci sur le 14 qui fait qu'on ne pourra pas le sortir d'ici demain, suis désolée, je me suis avancée hier en disant qu'il serait peut-être dispo aujourd'hui...

Quant à DP... si dans sa newsletter du mois, ils ont annoncé la sortie de Coffee House demain :(
Prosecutoir Princess sortira en entier pour Noël.

_____________________

~♥~ Merci ma Marlou ~♥~

Age: 26 Drama préféré: Coffee House

Ok tant pis alors dommage :( en tout cas merci pour tout.

Demain DP va faire une grosse maj alors ? Car ils traduisent par lot de 2 dramas au fil des semaines et demain d'après la lecture des news ils doivent non seulement sortir les derniers épisodes d'un drama puis continué Playful Kiss et sortir Coffee House alors ? Eh ben ils vont vite en ce moment.

PS: si je prends les sous-titres anglais et que je traduis moi-même les dialogues vous pensez que l'étape du time sera nécessaire ou pas vu que le time anglais est bon de base ?

Age: 31

Laikenou ; merci pour ton travail, on comprend que tu soit fruster à 5 épidoses de la fin.
Fithing pour la suite sur ceux je m'en vais regarder un drama coréen pour me calmer

Citation:

PS: si je prends les sous-titres anglais et que je traduis moi-même les dialogues vous pensez que l'étape du time sera nécessaire ou pas vu que le time anglais est bon de base ?

Le time de base est bon, on a juste dû modifier certaines petites choses comme l'anglais prend bien moins de place que le francais à l'écran... histoire qu'on ait le temps de lire tout quoi. A part ça, ça colle bien, pas de soucis ^^
Encore désolée...

_____________________

~♥~ Merci ma Marlou ~♥~

Age: 32

Ne soyez pas désolé car vous avez fait vraiment votre maximum sur ce projet pour le finir à temps. il est vrai que je suis un peu triste comme tout le monde je pense de ne pas avoir pu voir la suite. mais vous vous êtes démenés ces dernière semaine pour nous faire plaisir et d'avoir la fin que je vous en remercie.
Un énorme merci à toute l'équipe sur ce projet de nous avoir fait rêver et d'avoir travailler d'arrache pieds (je me répété mais j'ai une grande admiration pour votre travail)
Bonne Continuation sur vos autres projets et sur vos futurs projets

Age: 26 Drama préféré: Coffee House

Merci de la réponse Laikanou je vais donc me traduire les derniers épisodes avec le regret de connaitre les dialogues avant d'avoir vu l'épisode mais bon je vais faire avec ^^

Mais si tu sais traduire, pourquoi ne pas regarder en anglais directement? oO ça t'épargnerait la peine de tout traduire et de te spoiler les derniers épisodes ! je ne saisis pas là ! o_ô

_____________________

~♥~ Merci ma Marlou ~♥~

Age: 21 Drama préféré: Love & Marriage

+ 1 pour Fofie, je ne comprends pas lol

_____________________

ne soit pas désolée Laikanou,on sait que toi et toute l'équipe avez donné votre maximum, si Kang Ji Hwan ne vous en veut pas, on a pas de raison de vous blâmer ^^

Maintenant, s'il faut tirer une leçon de ce projet c'est qu'il va falloir mettre les bouchées doubles des le départ pour ne pas être rattraper par le temps. Car le prochain drama de Kang approche...^^

Mais je sais qu'il y a eu plusieurs problèmes depuis le début alors encore une fois : ne vous sentez pas désolé (et ne pleure pas Laikanou, toi au moins tu pourras encore le traduire pour toi-même si tu le souhaite...)

Sur ce merci à toute l'équipe des efforts et du travail fourni =D mais ce n'est pas la fin !! Des tas de projets n'attendent que d'être traduis hahahaaaa !!

Citation:

Mais je sais qu'il y a eu plusieurs problèmes depuis le début alors encore une fois : ne vous sentez pas désolé (et ne pleure pas Laikanou, toi au moins tu pourras encore le traduire pour toi-même si tu le souhaite...)

ben le truc c'est que Juin à Septembre on a rien sorti quoi... je bossais et une fois le boulot terminé début septembre, mon pc m'a lâchée et envolée la trad du 5 je crois -_-' ca fait 3 mois de perdus quoi... alors que là en l'espace de deux bons mois, on a sorti 8 épisodes si je me plante pas...

Et t'inquiète Faith... ça va carburer ! je ne laisserai pas mon kang Ji Hwan me filer entre les doigts ! ><

Merci pour tes encouragements et remerciements en tout cas !

_____________________

~♥~ Merci ma Marlou ~♥~

[quote="Laikanou"]

Citation:

Et t'inquiète Faith... ça va carburer ! je ne laisserai pas mon kang Ji Hwan me filer entre les doigts ! ><

Merci pour tes encouragements et remerciements en tout cas !

C'est tout à fait normal :24:

comme on dit il faut tomber pour mieux se relever après :24: