Souhaitez-vous que plus de teams françaises se tournent vers le softsub ?

Huuum ... Bonne question.
J'avoue que le Hardsub est bien plus pratique, surtout qu'j'ai eu certains problèmes avec des softsub qui marchaient paaaaas. --' [Mais je n'ai pas le problème du gravage, je ne grave pas mes dramas.]
Mais si le softsub peut aider à faire vivre le fansub, je ne dirai jamais non. :)

Noah a écrit:

Dans notre cas, ça ne change rien du tout lol La non-intégration des sous-titres dans la vidéo ne nous ferait pas gagner plus de temps lol Etant donné que les postes sont divisés, chacun a une tâche précise.

Je ne sais vraiment pas comment fonctionne le monde de la team, donc si je me trompe c'est tout à ton honneur, j'ai d'autant plus d'estime pour vous en sachant tout le travail que vous vous tapez mais sachez qu'on savoure chaque passage sublimement traduit! ^^

Noah a écrit:

Et le poste qui nous fait vraiment défaut étant la correction. Nous avons plus de traducteurs que de correcteurs. Donc on ne serait vraiment pas plus rapides même si on passait au softsub lol A moins que ça s'améliore dans le temps, on ne sait pas :s

Je sais que c'est une question assez idiote ( nah en faite très ! :19:

) mais quand tu parles de correction est-ce de la correction orthographique ou je me trompe ? parce que dans ce cas j'essaierais de contribuer (?)

Age: 34 Localisation: Bretagne

J'ai voté oui pour des raisons toutes personnelles, depuis que j'ai un grand écran plat, j'aime profiter pleinement des raws 720p voir 1080p pour certains dramas, j'arrive à me contenter du hardsub s'il s'agit d'anciens dramas mais faut se rendre à l'évidence la qualité est moindre question image et puis j'ai souvent du mal avec les couleurs ou polices de certaines teams qui abusent de la fantaisie. Avec un disque multimédia, il est possible de personnaliser les sous-titres, calibrer la taille, la couleur, la position..., C'est très pratique et je peux suivre mes dramas du moment avec un jaune arte comme j'aime ^^.

Personnellement je préfère le hardsub ^^ je comprends pas comment il faut ouvrir les softsub, c'est super compliqué ! J'étais désespérée quand j'ai pas pu ouvrir East Of Eden :14:

Tant que la qualité y est moi je dit why not :06:

je ne suis pas une experte comme vous genre genre changement de police du fichier srt ac changement de couleurs etc... mais moi j'utilise les 2 types soft et hard.

Pour le soft c'est vrai que tt les fichiers que j'ai téléchargé à ce jour était d'excellente qualité. En plus c'est vraiment pas compliqué, ya juste à télécharger les ss titres et à l'ajouter à la vidéo ac vlc ça se fait tt seul.
Pour le hard, qd je télécharge c'est tjrs de bonne qualité, bon j'ai pas d'écran plat ms pour l'instant la qualité des vidéos ne m'a jamais dérangé.

Je suis plus hard sub ms bon pour certains dramas qui ne sont pas trad en français et mm pas en anglais (genre partner ^^) ms dt les ss titres sont sur withs2 j'hésite pas, car les raw sont en général assez facile à trouver.

Age: 51

j'aime mieux les hardsubs .............mais vu les circonstances actuelles vaux mieux les faire en soft

donc j'ai voté softsubs

après c'est mon avis personnel :06:

Age: 21

J'ai voté OUI
Mais je suis surtout favorable au softsubs pour les dramas coréens (pour qu'on ne soit pas privées de nos petit chéri >< oulah je m'égare mais cette histoire de DP m'a foutu la frousse TT)
Sinon pour les drama japonais, taiwanais et les lakorns, j'aimerai autant qu'on en reste au Hardsubs (d'abord parce que trouver les RAW pour certains drama (pas les plus connus ou des plus anciens), c'est qd même pas évident qd on ne sait pas où chercher TT --->bien que je mis suis mise et j'en trouve qd même pas mal / mais parfois j'ai du mal avec les torrents TT)Et puis c'est vrai que en fonction des différentes version de RAW, j'hésite tjrs sur laquel prendre, il y a même des fois ou je ne trouve pas de subs correspondant à la RAW que j'ai (ou l'invers ...)

Hum maintenant que j'ai découvert comment ouvrir les softsubs, je suis pour ^^
Bon c'est moins pratique mais si on peut continuer à regarder les dramas =)

Age: 47

Bonsoir,

Je sais que je vote très tardivement, mais je suis pour le softsub.
Je suis même à 100% d'accord avec l'avis de Miyako.

Le hardsub ne me dérange pas non plus.

Bonne soirée ^^

J'avoue que je préfère le hardsub, c'est beaucoup plus simple pour moi. Mais s'il n'y avais que du softsub, je serais preneuse tout de même. J'aime tellement les dramas, que je n'hésiterais pas à m'investir pour les srt en vostfr, de plus, vous donnez de très bonnes explications dans la rubrique : comment lire le softsub. Donc, nous n'avons qu'à suivre, et merci à vous de nous aider !!!

Age: 29 Drama préféré: Coffee Prince

Je participe un peu tard mais bon.
Je vote oui, sans la moindre hésitation.
Le softsub a un coté pratique que le hard n'aura jamais jamais, et surtout légal contrairement au hardsub dans certains cas.
Lire du hard n'est pas plus simple que le soft contrairement ce que les gens disent et même pensent (VLC les lit automatiquement et sans la moindre manipulation dans la mesure où ils sont dans le même dossier avec le même titre... il ne faut quand même pas être expert en informatique pour appuyer sur le bouton Lire).
Dernier point et pas des moindres, le hard oblige une recompression de la vidéo, et une perte partielle, même minime, de la qualité pour un poids identique.

Age: 17 Localisation: Calais ! Humeur: Heureuse !

Bonsoir, je vote tard moi aussi :D
Alors j'ai voté oui. :23:

Parce que cela ne change en rien la qualité qui est parfois meilleure et de toutes façons si je veux les hardsubber, j'ai un logiciel sur mon ordi donc No Problem :24:

Mais il y a un autre point sur lequel je voudrais insister. En fait, depuis Dramapassion, c'est une vraie course contre la montre pour trouver les sous-titres, et je trouve qu'obtenir tous les sous-titres d'un seul coup dans un coin de son ordi est mieux que de télecharger tous les épisodes de la série en un temps record. Comme ça, on peut "se garder" plusieurs dramas en sous-titres dans un dossier et trouver ensuite les raw sur internet quand on veut voir le drama.
En plus, si on garde tous les sous-titres dans un coin, ça prend BEAUCOUP moins de place dans l'ordi :D
Voilà voilà :23:

Et vive les dramas ! xD

Moi sa ne me pose aucun problème, j'adore le Softsub, je connais plusieurs team qui le font est ils sont beaucoup plus rapide pour les sortie, sans oublier que je télécharge toujours les RAW car se sont souvent des nouveauté qui sorte tous juste de Corée, donc j'attends le plus souvent les sous titre ses moins long a DDL. Et puis j'ai acheter une passerelle mulitimédia et lui intègre les sous titre. Donc sa ne pause aucun problème et ses vrai que je souhaiterai qu'il y est plus de team Français qui font des Softsub.