Donc bein j'avais un livre à lire pendant les vacances, et une fiche à rendre pour demain :)

Alors j'ai lu le livre (hier xD) et j'ai fait la fiche (aujourd'hui) mais pour m'assurer que j'racontais pas totalement de la merde dans mon analyse et aussi pour avoir la biographie de l'auteur, j'ai fait des recherche sur internet.
Et là j'ai lu un truc qui m'a carrément troublé : En gros le titre traduit en français aurait dénaturé le sens principal et métaphorique du titre arabe.

Voilà le titre arabe : Zuqâq al-midaqq
Et le titre français est : Passage des miracles.


Alors c'est vrai qu'après avoir lu ça, j'me suis rendue compte que je voyais pas vraiment le rapport entre l'histoire et le titre français.

Donc voilà ce que j'ai lu en fait :

Citation:

On déplore la traduction du titre arabe car elle efface la connotation centrale : "l'impasse" est une métaphore du destin : on ne peu en sortir sans revenir en arrière. Le "mortier" caractérisait autrefois cette impasse où l'on écrasait graines et plantes médicinales ; aujourd'hui, on y écrase des hommes: aucune sortie, aucune ascension sociale n'est possible sauf à y perdre leur âme. [Bon, j'ai un peu modifié]

Donc vu que l'histoire se déroule dans l'impasse du mortier et que cet auteur a écrit plein de livres qui portent des noms de lieux, de rues, de quartier et tout... bein j'pense que le titre original doit être l'impasse du mortier. Mais j'ai pas envie de sortir une grosse connerie dans ma copie pour un truc trouvé sur internet alors que j'ai fait tout mon devoir comme une grande. Ce serait couillon de se faire griller pour ça. Mais bon, j'trouve que l'analyse, si elle est vrai pourrait être super interessante. Donc voilà! J'vous appelle au secours!

Je lis et comprends l'arabe mais euh ... Là j'suis pomée, enfin pas le titre mais ce que tu veux exactement


* dsl si j'ai l'air bête là *

Bein ce que je voudrais c'est la traduction du titre!
Trop stylé!
J'pensais vraiment que c'était foutu!

Midaaq j'ai un blocage dessus pour l'expliquer... Parcontre Zuqaaq veut dire RUE/ruelle etc ... Ca ressemble un peu à " IMPASSE " comme tu dis non ?

sinon pour Al midaaq j'attends que mon pere me ramenne mon dico arabe celui que j'ai est un dicco arabe mais une ancienne version ...

J'espere que je t'ai un peu eclairée ( je ne pense pas dsl :/ )